Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *iqaʁtǝ-

MEAN: skin (of human) 1, colour 2

RMEAN: кожа (человека) 1, цвет 2

SIR: iqǝχtǝχ 1, //2 [Em.]

CHAP: iqáχtaq (t) 1, 'part under the skin, subcutaneous', 2, iqáχta (ǝt) 'birch' < 'birch bark', cf. īqwaq (t) 'part of the old fatty walrus skin'

CAY: iqǝχtaq 'sealskin boot with hair inwards'

CED: 142

PROTO: *iqaɫuɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: fish

RMEAN: рыба

SIR: iqǝ́ɫǝx

CHAP: iqáɫuk (ɣǝt) 'fish', iqáɫwāq (t) 'smelt, сайка'

NAUK: iqáɫuk 'fish', iqáɫōq 'herring'

AAY: iqaɫuk 'fish (esp. salmon)'

KONI: AP iqaɫuaq 'boreal smelt'

CHGM: iχāƛux-päk 'king salmon', jikaɫu̮x-pạq 'herring'

CAY: iqaɫuk 'fish',

CAYS: K iqaɫuk 'dog salmon', BB iqaɫuaq 'boreal smelt'

EGEG: Y iqaɫuaq 'arctic cod'

CHEV: iqaɫuaq 'arctic cod'

NUN: iqaɫuaq 'arctic cod'

CED: 141, 142

PROTO: *iqǝ-miɣ- (~ *ǝ-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: sth. behind the cheeks, chew or sugar

RMEAN: нечто за щекой, жвачка

SIR: íqmǝχ

CHAP: īqmik (ɣǝt)

AAY: iqm_iɣ- 'to put in corner of mouth', iqm_ik 'snuff'

CAY: iqm_ik, iqm_iɣ- 'to put in corner of mouth'

CED: 143

PROTO: *iqǝra-

MEAN: oblique

RMEAN: косой

CHAP: iqšájaquq

NAUK: iqšáŋʁalʁē

PROTO: *iqǝ-tu-, *iqǝ-kǝrtǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: wide 1, deep 2 narrow and flat 3

RMEAN: широкий 1, глубокий 2, узкий (о плоском) 3

SIR: ~ ǝχtǝ́valáχ 2, ǝχ-qǝ́taʁáɫǝʁǝ́χ 'shallow'

CHAP: iqǝ́tuqaq 1, iqǝ́-kǝstāχaq 3

NAUK: ~ ǝqǝ́taqā 'to roll (road), to press down'

AAY: iqtu- 1, iq-kitǝ- 3

CHUG: PWS iqtu- 1

KONI: AP iqtu- 1, iqǝx-kitǝ- 3

CAY: iqtu- 1, iq-kitǝ- 2

CED: 142

PROTO: *iqit- (~ *ǝ-)

MEAN: to remove

RMEAN: убирать, отставлять

CHAP: iqítaqā

PROTO: *iqj[a]-ɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: to fish with hook 1, fish hook 2

RMEAN: удить рыбу 1, рыболовный крючок 2

SIR: iqj_íɫǝχ dvn. 1, //iqj_ak 2

CHAP: íqsak (ɣǝt) 2

NAUK: íqj_aq 'goby'

AAY: iqsak 2

CAYS: BB, NR iqsak 'fishhook, to fish with hook'

CHEV: iqsak NI 'fishhook, to fish with hook'

NUN: iqsiχ* 2

PAME: *iqli/a-k 'fish hook'

CED: 142, 143

PROTO: *iqju-

MEAN: left (hand)

RMEAN: левый

AAY: iqsuk

CAY: iqsuq, iqsuk

CED: 143

PROTO: *iqɫǝ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to show teeth

RMEAN: показывать зубы

SIR: iqɫǝ́χtǝχ 'curl, grin (baring teeth)'

CHAP: iqɫúxtaqā 'to grind with molars', iqɫíʁāquq 'to smile tricky'

CAY: iqɫiχpak 'molar'

CED: 143

PROTO: *iqlú-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to lie, to deceive

RMEAN: лгать

SIR: iqɫǝ́ŋiqǝ̄́sqǝχtǝ́χ

CHAP: iqɫǝ́ŋaq (t) 'lie', ikɫúŋiʁáqā 'to assure, to guarantee'

NAUK: iqɫúʁaqā, iqɫúɫǝq dvn.

AAY: iqɫu-

CHGM: iqƛuq

CAY: iqɫu-

CED: 143

PROTO: *íqruɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: end, edge

RMEAN: конец, край

SIR: iqcǝx, iqcǝ́xcǝχ adj.

CHAP: iqúk (ɣǝt), //iqšǝk 'point, tip'

NAUK: íqu

AAY: iquk

CHGM: iʁqua

CAY: iquk 'end, tip'

CED: 143, 144

PROTO: *iquja-

MEAN: harpoone's faucet or spile

RMEAN: втулка гарпуна

SIR: iqújǝχ

CHAP: iqújaq (t)

CHGM: cf. iχqaχʔŋuaχtuq 'he throws harpoon'

PROTO: *iqu(v)-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to fall over

RMEAN: падать

SIR: iqúnǝʁmǝ́lŋuχ 'aslope, declivous'

CHAP: iqúɫǝq (χǝt) dvn., iqútaqā tr.

NAUK: iqúnǝq dvn.

AAY: iqu-

CAY: iqu-

CED: 143

PROTO: *írǝ (-(ɣ)-miɣ-, -ɣa-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: eye 1, air-hole, ventilate 2

RMEAN: глаз 1, отдушина в пологе 2

SIR: ǝ́ca (ǝj) 1, icǝm kulíŋa 'eyelid', //ǝrmǝɣ- 'to look through, to sight'

CHAP: íja (ǝt) 1, ījaq (t) 2, ijǝ́ɣātǝk du. 'eye-glasses', cf. rīrŋiquq 'to look observantly; присматриваться'

NAUK: ī (ik) 1, ījaq 2

AAY: ī, īŋaq, īŋalaq 1

CHGM: ī̮ (ī̮k du., ī̮t pl.) 1

CAY: ī, īŋaq 1, īɣmiuʁ- 'to signal with one's eyes'

NUN: ī* (īɣix* du., īɣit* pl.), īx 1

CED: 97

PROTO: *írǝʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to hide

RMEAN: прятать(ся)

SIR: icǝ́χtǝ̆qǝ̄́χtǝʁá tr., //ǝcǝʁ-, ǝsχ- [Men.]

CHAP: īʁaqā tr., īʁaquq med.

NAUK: íʁaqā tr., iʁáquq med.

AAY: īʁ-

CHGM: īʁā, cf. ī̮ʁa 'cache'

CAY: īʁ-

NUN: iʁʁɣa*

PAME: *irǝ-ɣa-, *iqci- cf. 563

CED: 122

PROTO: *írǝʁú-(na-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: all, whole, complete

RMEAN: целый, законченный, весь

SIR: ǝ̄cǝʁúnaʁǝ́n, icǝ́ʁunáʁmǝlŋuχ 'all, full'

CHAP: īʁwiʁáquq, īŋunán

NAUK: íʁunáq, īûɣwílŋuq

PROTO: *irǝ-k[ú]-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to see, to look 1, to watch over 2, to learn 3, sharp-eyed 4

RMEAN: смотреть, видеть 1, наблюдать, следить 2, учить 3, зоркий 4

SIR: ǝskǝ́cǝqǝχtǝχ 1, ǝ̆skásta 'viewer, onlooker', ǝ̆skíɣlǝʁǝ́χ 4

CHAP: īskuχtaqa 2

NAUK: ǝskúʁaqā 3

AAY: iskǝxtǝ- 'to have good hearing'

CED: 97

PROTO: *ir(ǝ)-ɫuɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: to become blind

RMEAN: слепнуть

CHAP: //ijǝɫuk 'eye trouble'

NAUK: īɫúχqāquq

KONI: isɫuɣ- 'to be hard of hearing'

CAY: ~ īɫǝqǝ- 'to have bad eyes'

CED: 97

PROTO: *irǝqu-

MEAN: to get to the eyes

RMEAN: попасть в глаза

CHAP: īsquxtaqā

PAME: *citku-ta-q 'blister in eye'

PROTO: *írʁa

PRNUM: PRNUM

MEAN: swelling on neck

RMEAN: нарост на шее

SIR: ǝ́cχa 'shoulder'

CHAP: īʁaq (t) 'craw, goitre'

NAUK: íʁak 'swelling, scald under the nose'

KONI: AP ī[ʁ]ak 'hollow between neck and collarbone (where carotid arteries are felt)'

CAY: īʁaq 'scar, carotid gland, side of neck, tonsil'

CED: 98